第三十一章 出版事宜 (第2/2页)

陈建军在收到快递后，自己先随意抽几个稿件出来，检查一下作品成色如何。

几个故事看下来，虽然都是怪异小说，但绝不类同，每个主角与其他人物有血有肉，篇幅虽短，但笔力老练，故事依然出彩。

觉得这作品可能会不同凡响，于是召集出版社最优秀的团队对作品进行评估。

对市场把握精准的曾研，精于宣传营销的张永俊，还有负责审核的程阳，负责封面插画的小祝，负责录入排版的小全等几人。

几人在会议室内对眼，感觉又有重要作品要出版了，不然也不会召集这么多人。

陈建军咳嗽一下，示意大家坐好。拿起一叠稿件，向大家介绍，“这是出版社刚收到的短篇小说集，有点奇怪，大家先互相看下稿件。”

于是陈建军向每人分发一部分稿件。

他们接过稿件，也不废话，立刻看起来。一看即大吃一惊，居然是用文言文写的，怪不得说有点奇怪，是十分奇怪才对。

陈建军也不打扰他们看稿件，自己也投入到看小说之中。不知不觉，半小时过去，他们将自己的稿件看完后，又与其他人交换稿件看起来。

一个时间后，陈建军觉得对于鬼狐传已有充足的了解。于是敲下桌子，提醒他们停下。

其他人才停下阅读，陈建军看到他们都停下后，就让他们发表下看法。

老资格的曾研首先发言，点出最突出的问题，“故事很精彩，但文言文有些看不懂，对我很不友好，可能会劝退普通读者。”

说完，其他几人也立刻举手，表示赞同。

“但故事曲折离奇，人物刻画得好，鬼狐与人相恋的美好故事很吸引人，歌咏真善良这种调调，人们会喜欢，有一定市场，但能达到什么高度不好说。”吐槽一句后，曾研说出自己的看法。

张永俊接着发言，从自己专业角度分析，“虽然文言文阅读对普通读者有障碍，但整个故事还是能看得懂。而文言文在小说市场中独树一帜，是一个大卖点。我觉得这部作品身上有足够多卖点，如果宣传得当，可能会成为爆款。”

其他几人也陆续发表意见，基本脱不开觉得可以出版，但具体市场如何反响不好判断的范围。

陈建军面无表情的听完他们的看法后，以另一个角度向他们发问，“如果将鬼狐传翻译成白话文呢？觉得怎样？”

曾研他们愣住了，没有尝试以这角度分析，又不是古代经典名著与国外名著，一般作品那有这待遇呀。

他们纷纷思考起来，随即表示首先不提翻译的工作量，就翻译面临的难题能否翻译到位就不好解决。

有时读原著时，感觉文字十分唯美，画面感强，但一翻译，却翻译不出那种唯美的感觉，差强人意。

翻译的三层境界：“信、达、雅”，既要意思准确，又要通顺明畅，还要文辞雅致。翻译是一个技术活，不是那么容易就做好的。

纷纷表示就算要推出白话文版，也要将文言文版先推出，不然是对这部作品的不尊重。

陈建军向他们问道，“你们都赞同出版吧？”

曾研他们纷纷点头。

陈建军见到统一意见，就向他们分别交待任务。市场调查，宣传方案，电子版录入，内容排版，封面插画风格等事宜。

临了，陈建军想起好像没有向他们介绍该部作品的作者是谁。于是将浮生是该作品的作者，还有一些浮生身份信息介绍给他们。

曾研他们才知道作者原来是浮生，他们也喜欢近期在人民文学冒头的浮生，十分喜欢他的作品。当听到浮生是一个高三学生时，更是惊讶不以。不顾领导在场，吱吱喳喳的八卦起来。

最终陈建军看到他们聊个没完，便打断他们，让他们出去工作，赶快完成任务。自己负责找浮生签约。

陈建军回到自己办公室后，拨打李培元电话，当那边接通电话后，直接说：“鬼狐传这部小说我们出版社要了，稍后会找他签约，并商讨出版事宜。”

李培元十分惊讶，“怎么这么快决定呀，样稿应该刚寄到吧。”

陈建军解释一下，“看到好作品，就是要快，免得被别人抢了。具体方案还没出来，可以先与作者沟通好。”

李培元心想朱一帆的样稿其余部分应该成色很好，不然陈建军也不会这么心急。“我就说嘛，天才就是打破常规的，作品很出色吧。”

陈建军也不废话，对李培元发出邀请：“我对朱一帆很感兴趣，打算签约时，亲自走一趟，跟他见见面，聊聊天，你要不要一起？”

李培元有点心动，其实他也很想见见朱一帆，才华如此的人很少能遇到。

“也行，不过等你方案出来后，再与朱一帆与我三方约个时间吧，要凑对我们空闲时间，特别是朱一帆还在读书，要优先考虑。”

陈建军便答应下来，“行，等方案出来后，你也来看看，免得说我欺负新人。现在鬼狐传样稿在我这，要不要过来先睹为快？”

李培元犹豫了一下，两家办公地点不远，过去一趟很快，装模作样起来“嗯，正好有公事找你商量，顺便过去看看吧。”

说完，便对秘书说自己有事出去一趟，有预约便往后推，很快就回来。

当天中午，十二点多的时候，朱一帆便接到陈建军电话。

陈建军通报了自己信息后，直接说出来意：“长话短说吧，你中午要休息。我社收到你发来的鬼狐传样稿，符合我们的出版标准，请问你将了我们这家出版社寄过样稿，还有没有向其它出版社寄过样稿？”

朱一帆想也不想便回答：“没有，你们是我第一家寄样稿的出版社。”

陈建军听后，再次对朱一帆说：“好的，我就先与你约定你的小说在我社出版，具体签约要几天后再当面与你详谈，到时李培元也会到，大家见面时再说。如果有其它出版社联系到你，你就先不答应，听过我们方案再决定。”

朱一帆表示知道，直说自己只能在盘龙县等你们到来，而时间最好是在周日，希望谅解，实在分身不得。

陈建军表示自己明白，具体商谈时间地点以你为准。

陈建军想起之前他写小说的进度，问他写得如何了。

朱一帆表示昨天已经完成了。

陈建军了解小说情况后，便与朱一帆告别，方案出来后再联系，便挂断电话。

朱一帆忍不住在走廊挥舞拳头，觉得今天的太阳照着更温暖了。