第13章 李默是怎么做到的？太帅了吧！ (第2/2页)

李默耸了耸肩：“这并不符合我的风格。”

“我流秘奥义！表里杀缭乱。”

“阿卡丽的技能杀人，是需要一套技能组合，才能做到。”

“往往一段R是需要贴近敌人，二段R用来斩杀。”

“中间是需要一段其他技能来拉扯的。”

“再加上，阿卡丽是可以双修的，对应：表里。”

“所以，翻译为：表里杀缭乱。”

有一句话李默没说的是，阿卡丽身为忍者。

自然是要做到特色与逼格。

这个翻译名称，就完美的做到了这一点。

选手们面面相觑，原以为李默只是瞎编的。

可没曾想，竟然有着如此缜密的思路。

而且....是如此值得让人学习。

李默继续道：

“被动：Assassin's mark”

“直译为：刺客印记。”

“至于为什么会翻译成我流奥义！潜龙印嘛....”

“这就要问一下徐部长了。”

“我？”徐部长被李默忽然点名，有些诧异。

“为什么会和我有关。”

徐部长有些想不通，但是看着李默自信的笑容。

他又忍不住的思考了起来。

忽然！！！

徐部长想起了什么，脸上一脸愕然。

“你！你！！你连这个都知道？！”

徐部长惊愕的表现，让周围人一脸雾水。

什么东西？

知道什么？？

谜语人滚出哥谭啊！！

观众们歇斯底里的咆哮着。

林专家疑惑的看着徐部长：

“知道什么？”

徐部长这才意识到自己有些失态。

他尴尬的摸了摸鼻子，解释道：

“其实最一开始，对于阿卡丽的被动。”

“官方定下的英文名称是：hidden dragon mark”

“简单点翻译也就是苍龙印。”

“也就是李默现在的翻译名称。”

徐部长又产生了新的疑惑：

“虽然不知道，你是怎么知道这个的。”

“但是，为什么你会选择沿用这个翻译呢？”

“而不是用最新的翻译，你就不怕你知道的是错误的？”

错误的？

如果我上辈子玩了一个假的联盟，那或许会是错误的吧。

李默解释道：

“《易经》中，有一句叫做：潜龙勿用。”

“表明了伺机而动的意思。”

“很符合阿卡丽这样的刺客。”

“况且，比起最新的翻译‘刺客印记’，难道不是‘潜龙印’更帅一点吗？”

李默最后一句的反问，得到了广大观众们的认可。

他们无不是这样认为的。

：确实，还得是潜龙印，读起来就逼格高一个档次。

：我们国服，就是比其他服务器尊贵！

：确实，游戏崩溃，商城不崩溃，抽奖活动接连不断，福利活动全都阉割。

：别说了，我已经开始哭了。

：........

徐部长对于李默的解释十分满意。

正在李默想要解释，接下来的翻译思路时。

徐部长忽然道：

“既然如此，我想考验一下你，可以吗？”

李默微微一笑：“这是比赛之外的考验。”

“要加钱！”