第18章 树立威信 (第2/2页)

正好也可以在会上做一些工作的部署，在和张经理商讨了一下，便准备开始会议。

当然这次会议张经理也会帮忙主持，一方面是看林婉婉到底有没有能力真的胜任这个岗位，二是看看林婉婉可不可以将一些老员工来听她指挥。

在开会之前，张经理还一直在对林婉婉说。

“婉婉，一会儿开会千万不要紧张，可能会有一些老员工为难你，一定要做好心里准备。”

其实面对这些林婉婉都不害怕，毕竟在翻译场上遇到的问题更加的多。

“我知道了，谢谢张经理。”

会议开始后，一切都以张经理的预测开始发展，第一个向林婉婉发难的就是赵芸。

“我知道林主管这些年一直在剑桥外国语大学读书，不知道现在你的翻译水平到达什么的境界了。”

林婉婉听到这话之后，竟然有点不屑的笑了笑，反问道：“那现在赵芸姐你的水平是怎样的。”

翻译水平一直都是赵芸最骄傲的事情，在翻译部她敢说第一没有人敢说第二，因为她翻译的东西几乎无差别。

“这自然是比其他人好一点。”

听到此话之后，林婉婉笑了笑，“哦，不知道赵芸姐的比别人好一点是怎么回事呢，不如我念一段话您帮忙翻译一下。”

赵芸就喜欢挑战性的东西，只有自己做好了才能够将林婉婉从这个位置上狠狠地拉下来。

林婉婉找来了现在翻译最流行的一句话，随后便写在身后的白板上。

【两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。】

“麻烦赵芸姐翻一下这两句古诗。”

坐在下面的张经理也期待的赵芸会如何翻译这两句诗，如若直接音译过来，那就回减少这两句诗的韵味，如果加深两句诗的韵味的话，又会让人的理解有误。

赵芸的翻译就偏向于前者，翻译出来的东西虽然别人能够明白说了些什么，但是总是差那么点意思。

“我目前就是这样的翻译了，而且你应该也知道古诗词是最难把握那个度的。”赵芸用很是高傲的姿态和她说着。

林婉婉点点头，随后开始评价她目前的翻译，“你现在只是翻译出来了它的本意，但是你没有翻译出这个句子中的韵味来。”

赵芸当然也知道自己这个问题，但是听到林婉婉这样说自己，心里边还是非常不服气的。

“我们做的是翻译的工作，只需要将大致意思表达出来，而且对于那些美话句子我觉得无所谓。”

张经理听到之后摇了摇头，这也是自己为什么一直不提拔她的原因。

“你们大家是不是也和张姐一样的想法，认为只要将大致意思表达清楚就可以了。”

在场的一大多数人都是这样认为的，之后少数的人不是这样想的。

“好，我大概知道你们现在的想法了，现在我给大家翻一下你们可以感觉一下。”

随后一口流利的伦敦腔就从林婉婉的口中发出。